Sniperland

Donc je viens d'avoir une discution avec le collegue. Il n'a pas peu effectuer la traduction par lui même
mais a demandé à sa prof (Japonnaise, en France depuis quelques années) qui à immediatement identifier
l'origine des pieces

Le résultat :
Traduction de la doc PDI fournit avec le Bloc Hopup.

PIECE 1 :

チャンバーパッキン (Chanbaa Pakkin)
soft Chamber Packin

PIECE 2 :

ホップ調整チューブ (Hoppu Chousei Cyuubu)
Adjustment Tube for HOP... part of the gun

Cela fait un peu avancer le shimilimiblic, dans le bon sens je sais pas mais bon.

A suivre.

8)

Petit up..

Sur un forum anglais, j'ai pu lire qu'ils nomment clairement le "joint hop up" par "rubber" (cf pièce 1 du poste ci dessus). J'en déduis que le "bucking" (littéralement "tronçon") serait la pièce qui se trouve entre la patte d'appui (hop bar) et le joint hop up (rubber).. A moins que ce terme (bucking) décrive un ensemble de pièces...

+1, c'est aussi dans ce sens là que j'interprette la chose. Et pour ne pas induire d'erreurs dans mes posts, je tente en général de dire "joint hopup" et "bucking". Et comme tout le monde sait ce qu'est un joint hopup, cela ne laisse pas trôp de doutes pour le bucking !