Pour m'excuser de la longueur de mon absence et donc de l'interuption de la traduction je me suis ratrapper en finissant toute la partie I aujourd'hui. j'espère donc que vous me pardonnerez de ne pas avoir eu le courage de relire les 8 pages de traductions
après y avoir passer 3H ...
Donc désolé par avance pour les fautes, je pense que l'ensemble reste largement comprégensible malgré des redites et l'ablation du dernier paragraphe.
Je pense le corriger dans les prochains jour mais la vraiment ...
Ceci étant dit je suis content de vous présentez en avant première sur Sniperland la traduction de la partie 1 du :
Définition du sniper :
Le terme de « sniper » est un terme déjà bien ancrée qui à de profondes racines dans l'histoire militaire depuis l'invention d'arme à distance raisonnablement précise. L'histoire de la « découverte » de ce mot, révèle le profil de base du sniper professionnel. Le termes de « sniper » apparaît au 19ième siècle quand la chasse à la bécassine
(NDT: « snipe » en anglais) était l'une des favorites en Inde Britanique
(NDT: L'inde était une colonie de l'empire anglais à cette époque). La bécassine est petite et rapide ce qui en fait une cible difficile
(NDT: la bécassine des marais ou common snipe est un oiseaux de rivage mesurant de 25 à 27cm et pesant entre 80 et 120g pour une envergure variant de 37 à 43cm -voilà maintenant vous pourrez vous la péter en soirée- source : http://www.oiseaux.net). Pour être un bon chasseur de « snipe »
(NDT: je garde ce terme plutôt que bécassine pour une meilleure compréhension de l'étymologie) vous aviez besoin d'être un tireur d'élite et en même temps expert dans les autres arts du chasseur.
A ce moment là le terme de sniper est alors utilisé pour désigné quelqu'un ayant les compétences requise pour être un bon chasseur de « snipe »
Quand les Allemands ont employé des tireurs spécialement entrainés avec des lunettes télescopiques – une première dans l'histoire militaire- contre les Britaniques lors de la seconde guerre mondiale, ces tireurs d'élite devinrent alors rapidement connu comme des « snipers ».
Les snipers sont malheureusement devenu récement une mode pour une légion d'adolescent adorant jouer les « snipers » dans une cohue de FPS
(NDT: Qui à dit kikoolol adepte de CS ?). Jouer le sniper peut être amusant sur un écran d'ordinateur, mais les sniper militaire compétent était et reste des armes de précisions dévastatrices ayant un impact psychologique immense sur l'ennemi. « La peur du sniper » n'était que trop réel pour les troupes Alliées qui eurent à affronter les snipers Allemands en Normandie et après. Les snipers continueront d'opérer sur le champs de bataille malgré les avancées de la technologie et l'ont pense qu'il joueront un rôle encore plus important dans les années à venir alors que l'ont s'éloigne des conflit du type Guerre Froide (avec engagement de masse) pour aller vers des engagement de type anti-insurrections « guerre des fourrés/broussailles » et des opérations anti-terroristes.
Plus récemment des tireurs isolés plus ou moins entraîner on été négativement associé au terme de sniper pour les atrocités et les crimes qu'ils avaient comis sur le champ de bataille ou dans la vie civile. Avec les snipers il y a le bon et le mauvais ...
Les snipers travaillant pour la justice sont des éléments essentiel lors des prises d'hotages et des interventions anti-terroristes, où ils sont souvent honorés pour avoir sauver la vie des otages ou d'officier de police.
Certaines armées ont commencés à introduire des « snipers » dans les unités d'infantries en donnant des fusils d'assault munies d'une lunette aux meilleurs tireurs. Cependant ceux-çi ne doivent pas être confondu avec les snipers d'élite ou professionnel car ils ont plus un rôle d'appui feu pour leur unité (des tireurs confirmés) et n'opère généralement qu'a l'intérieur de celle-ci.
L'état d'esprit des Snipers
La mentalité des snipers correctement entraînés n'est pas celle du quidam moyen, ni même pas celle du soldat de rang classique. Si quelqu'un voulait faire la liste des caractéristiques mentales requises pour un sniper il devrait certainement inclure des nerfs d'acier, une patience sans limite, une grande intelligence mélangé à une absence de pitié contenu par un équilibre émotionnel
(NDT: pas facile à comprendre je le reconnais, mais la tournure de phrase original est très dur à traduire). Les caractéristiques mentales sont un des point clé de la sélection d'un sniper au premier abord.
Ces qualités d'observateur et de tireur doivent être extrêmement élevé et pour cela une vue parfaite est un élément important. Cependant ces qualités ont besoin d'êtres compléter par un bon mental pour les utiliser avec succès lors d'une mission. Les snipers sont souvent associés à leur talents de tireur, mais un sniper compétent est un mélange de beaucoup de qualités qui lui permettent de mener à bien sa mission.
Un sniper à des capacités, un entraînement et un équipements spécifique. Son travail est de tirer après discrimination (NDT: comprendre : il ne tire pas dans le tas, mais sur une cible bien précise et identifiée) de façon très précise sur une cible ennemie qui à cause de la distance, de sa taille, de sa localisation, sa nature fugace, ou de la visibilité empêche qu'elle soit éliminer avec succès par les soldats « de base ». Sniper requière de dévelloper les compétences de l'infantrie à un haut niveau de perfection. L'entraînement d'un sniper comprend un grand variété de thème qui augmente sa valeur et assure sa survie sur le champ de bataille. L'art du sniping requière d'apprendre et de pratiquer régulièrement ces compétences jusqu'à ce qu'elles soient maitrisés. Un sniper doit être hautement entraîné dans l'art du terrain et le tir longue distance pour assurer une probabilité maximum d'engagement fructeux et un taux de détection minimum. La perfection doit être attainte avant que le sniper prenne part aux opérations de combat.
Entrainement et utilisation des snipers, Armée des Etats-Unis, TC-23-14 Juin 1989
Ce qui militairement parlant fait qu'un sniper est unique c'est que c'est une arme à la disposition de presque n'importe quelle armée et ayant un cout très réduit. Les snipers ne demande qu'un minimum de maintenance et de support contrairement à beaucoup d'armement moderne de haute technologie. De plus les snipers ne sont pas limité a l'élimination de combattants ennemies mais peuvent effectuer un large panel de mission. Le vrai rôle du sniper sur le champ de bataille c'est perdue dans les jeux et les films sus-mentionnés qui tendent à montrer seulement des aspects très limité de sa fonction.
Souvent les médias couvrant les champ de bataille font état de groupe ou même d'individu comme « sniper » alors que les fantassins au front sont exposé à des tirs sporadiques dont la source ne peut être identifier clairement. Ce sont le plus souvent des patrouilles de reconnaissances ou des durs-à-cuire solitaires qui sont la cause de ce « sniping » plutôt que des snipers professionnels. Cela montre que n'importe quel personne peut tenter d'imiter un sniper en se cachant et en tirant de façon plus ou moins précise à longue distance, mais les snipers d'élite devrait bien entendu être séparé de ce type de « sniping »
Une controverse existe sur le terme de snipers du fait de leurs capaccités de se cacher et s'échapper sans se faire détecter pendant qu'ils mettent hors course des combattants isolés avec une précision mortelle. Une partie de l'entraînement des snipers et une de leur principale mission est l'identification des individus les plus importants pour l'ennemi. Ce sont des officiers, des messagers, des opérateurs de communications, l'équipage ratachés un véhicule ou une arme lourd etc ... (logiquement en situation, il seront rapidement listé dans l'esprit du sniper en fonction de leur dangerosité en commençant par les sniper ennemis et avec les hommes de troupes à la fin). Dans certaines circonstances il n'y rien que l'ennemi puisse contre le sniper comme il reste invisible à longue distance. Au mieux ils peuvent appeler un tir d'artillerie et d'arme lourde sur l'emplacement suspecté ( comme les snipers correctes sont rares dans les bas échelons, il est trsè probable qu'aucun contre-sniper ne sera disponible). Les snipers ennemis sont souvent craint et haït par l'infantrie qui doit composer avec eux sur le champ de batailles. A cause de cela les snipers ont toujours été « des proies de grandes valeurs » jusqu'au point que des primes soient placés sur la tête de sniper ennemi connus. Il peut être argumenter, à cause du caractère brusque, caché et personnel de l'elimination que le terme le plus proche du sniper est « assassin » même si sur le champ de bataille une telle définition ne peut être utiliser. Cependant cela permet d'expliquer simplement l'aura/l'effet que produit le sniper sur le mental de ses adversaires. Les légistes militaires ont définies les snipers comme « un système d'armement légal sur le champ de bataille »
Si l'ont s'épargne les politesses et les jolies termes cachant la terminologie militaire, le travail du sniper est d'éliminer, de tuer des combattants ennemis avec une grande précision et sans remords.
« Vous arrivez au point ou vous commencer à vivre comme un animal. » « Vous agissez comme un animal, vous travaillez comme un animal, vous êtes un animal. La seul chose à laquelle vous penser c'est tuer »
Chuck Mawhinney, Sniper dans l'US Marine Corp pendant la guerre du vietnam, 103 éliminations confirmés.
Qualités et conditions exigées du sniper
Il est à noter que les snipers sont souvent au moins des officiers non-accrédités ou même des officiers (NDT: statut je pense spécifique à l'armée américaine). Cela vient de l'entrainenement intensif et du nombres de compétences spécifiques que leurs missions demande. Il est également intéressant de comparé sur le papier les pré-requis des Forces Spécial et celles des Snipers. En fait, ce qu'on demande au sniper ne diffère pas vraiment de ce qu'on demande aux forces spéciales en opération.
Habileté au tir :
Les compétences de tireur des sniper diffère des soldats d'infantries moyen par sa focalisation sur les techniques permettent de toucher une cible à longue distance. Un exemple de ces techniques est l'effet des conditions climatiques sur la ballistique; engager des cibles mouvantes; utiliser et ajuster une lunette; les protocoles pour zéroter etc ... Comme tout les talents du sniper, l'habileté au tir se perd et doit donc être entretenue.
L'histoire montre que les meilleurs snipers ont un passé de chasseur et typiquement ont participer à de nombreux programmes d'entrainement au tir.
Condition Physique :
Les missions des snipers, comme le montre parfaitement la mission de Carlos Hatchcock pour éliminer le génral de la NVA amène(NDT – voir plus bas dans la section maitrise du terrain-) souvent à des opérations de longues durées avec peu d'eau, de nourriture et de sommeil. Pour supporter de telles missions un sniper doit être en excellente forme, qui se reflète par de meilleur réflexes, un meilleur contrôle musculaire et une plus grandes endurance sur le terrain.
La vue :
La vue est le premier outils du sniper. C'est pourquoi il doit avoir une vision parfaite à 20/20 ou qui est corrigé pour atteindre 20/20. Les lunettes ou le daltonisme sont considéré comme des handicaps.
Fumer :
Il est assez évident que le sniper doit être un non-fumeur. La fumée ou une toux incontrolée peuvent révélées la position, et même sans cela la privation en cigarette, nécessaire durant les missions, pourrait causer une irritabilité et un énervement qui diminuerait l'efficacité du sniper. La moindre trace de nervosité ou d'irritation pendant le processus de visée baissera considérablement la précision du tireur.
Les conditions mentales :
Le sniper choisi sera de ceux qui sont capable de supporter des missions difficiles mentalement sans avoir d'explicuation
(NDT: cette partie était assez bizarre je ne suis pas sur DU TOUTde la traduction et je l'ai raccourçi, si vous avez une meilleure idée faite le moi savoir)
L'intelligence
Le sniper choisi doit avoir une grande intelligence. Il doit être capable d'apprende la ballistique, les type et les capacités des munitions, le réglage des insturments d'optiques, les opérations radio et les procédures qui leur sont rattachées, l'observation avancée (des tirs d'artillerie et de mortier), savoir s'orienter sur le terrain, reconnaître les uniformes et équipements etc ...
L'équilibre émotionnel :
En continuité de l'aspect mental, l'équilibre émotionnel est nécessaire au sniper pour être capable d'agir calmement et délibérément.
La maitrise du terrain :
Les déplacements et le camouflage sont deux points essentiels des aptitudes du sniper. Un sniper est inutile si il ne peut se mettre en position sans être détecté. Les snipers actuels utilise souvent des ghillie suits pour les aider à se fondre avec leur environement. Cependant un élément clé reste de bouger calmement, patiement et très lentement, l'oeil humain étant naturellement attiré par le mouvement. Même les odeurs et les animaux doivent être pris en compte comme l'atteste cet éclaireur sniper:
« La nature aussi place d'autres obstacles dans le scénario: Le soleil déssèche le sol, cela plus l'absence de vent amplifie le moindre son fait par l'éclaireur/le sniper alors qu'il progresse douloureusement à travers la végétation. Les oiseaux qui ont trouvés refuge dans les arbres et peuvent facilement être effrayé par un seul faux mouvement. Jusqu'à la brise légère qui souffle occasionnellement sur le dos du Marines emportant sont odeur directement sur la position ennemi. »
“Goodbye to Romance – What it takes to be Marine Scout/Sniper” du Sergent Lance M. Bacon
La terminologie des sniper nomme l'approche de la cible « stalk ». Souvent cela requière une patience et un courage extrême comme le montre l'exemple réel du stalk du sniper de l'US Marines Corp Carlos Hatchcock d'un général de l'armée du nord vietnam (NDT: Le fameux général de la NVA). Le Stalk couvrait 2000 mètres de sol plat sans autre couverture qu'une herbe haute de seulement 60 centimètres. Carlos H. à ramper « de quelques pouces (NDT: 1 pouce=2,54 cm) par minute et de quelques yards (NDT: 1 yard= 0,91 m) par heure » pendant deux jours et trois nuits pour couvrir une distance qui aurait été traversé en 10 minutes par un homme à vitesse normale. Pendant tout ce temps des patrouilles ennemis marchaient tout autour de lui. Un soldat de la NVA à même frolé sa jambe alors qu'il passait au dessus du sniper cacher dans l'herbe. Le matin du quatrième jour; sans avoir mangé et n'ayant que très peu bu, Carlos atteignit finalement la bonne position; il se trouvait à 800 mètres de sa cible. A l'instant approprié le sergent Carlos Hatchcok tira son coup de feu devastateur, tuant le général de la NVA. C'ets seulement après avoir effectué le tir qu'il quitta son « spot » de tir pour échapper aux furieuse recherche du tireur d'élite qui avait sérieusement compromis la structure de commandement et de contrôle des unités de la NVA opérant dans le secteur.
Quant il est question de tir le slogan légendaire « One shot, one kill » apparaît comme étant plus un mythe qu'une réalité alors que les sniper vétéran déclare prendre 1 à 2 coup par cible et donner des « mercy shots » ( Ndt : littérallement : des tir par pitié) pour achevé les blessés. La portée d'engagement typique de la cible est au alentour de 400 mètres cependant certain cas d'engagement peuvent allez j'usqu'au double. Avec les fusils de snipe modern de calibre .50 comme le Barret M82 la distance d'engagement c'est élevé jusqu'à 1km .
Tiré à des distances aussi lointaine requière de nombreux talents que le soldat ordinaire n'a pas. Etre capable de tirer à des distances avancées dans les différents conditions climatiques et de combats nécessite des compétences comme l'estimation de la distance et du vent, une grande connaissance des munitions, de la ballistique de l'effet du climat...
L'utilisation tactique du sniper :
Le commandement peut utiliser les snipers dans de nombreux rôles. A cause de leurs qualités de camouflage, d'observation et de déplacement il peuvent être employé comme éclaireur en avant d'une unité d'infantrie. Ils peuvent également fournir un écran protecteur à une companie d'infantrie et abattre des ennemis afin de gagner du temps pour la forces principale. Il y a un exemple intéressant dans l'US Marine Corp qui emploie des éclaireur sniper qui font exactement ce que leur nom indique « Recon & Snipe »
Le sniper ne doit pas toujours se reposer sur son fusils pour assurer l'élimination. Il peut également faire appel à un tir de soutien ou, dans certain cas, engager l'ennemi avec des armes automatique et des explosifs en situation d'embuscade rapprochée.
Pour ne pas donner l'image du sniper comme étant quelquechose comme un super-soldat, ils ont également des désavantages.
Travaillant seul, par paire ou en petit groupe le sniper est souvent en infériorité numérique face aux unités ennemis. Si sa position se trouve être révélé et prise sous le feu, échapper à une force supérieur peut être extrèmement difficile.
Pour combattre ce désavantage, on à fournit aux snipers des éléments de support tactique comme par exemple une équipe pouvant le couvrir pour l'extraction si nécessaire.
Sniper d'arrière-guarde, et leçon allemande de la Seconde Guerre Mondiale :
Lors de la Seconde Guerre Mondiales Allemands utilisèrent de 4 à 6 snipers pour couvrir la retraite de leurs unités car les snipers pouvait resté non détecté avec un tir ou deux par rapport aux mitrailleuses lourdes et autres armes lourdes qui elles seraient immédiatement détecté.
Equipe de sniper, leçon Russe de Chechnya :
Une utilisation tactique plus moderne et raffiné est l'utilisation de deux snipers et de cinq hommes comme élément de sécurité armés de fusils d'assault. Cette tactique à été introduite après l'échec de de l'utilisation d'une équipe de deux hommes classique (sniper & observateur) qui était à cet époque commune dans les armées occidentales. Pour la dissimulation, les snipers se mettait en position de nuit et partait de nuit en utilisant des éclaireurs connaissant bien le terrain ou ils avaient été assignés.
Les snipers utilisaient la nuit pour choisir leur position mais les préparaients pendants la journée. Les préparations incluaient creuser, camoufler la position, dégager la ligne de feu et améliorer la position.
Les snipers n'étaient pas ensemble mais séparé de 200 à 300 mètres de la zone d'embuscade alors que le groupe de soutien se tenait 200 mètres en arriète et 500mètres sur le cotés. L'équipe restait en position 1 à 2 nuits.
Positionnement du sniper :
Le sniper devra utiliser la position la moin attendue. Les tours, arbres, toits etc ... ne sont pas utilisé en situation de combat par les snipers expérimentés. Les grand batiments et les toits seront les premières chose frappés par un tir d'artillerie/un barrage de mortier (pour la même raison l'infantrie n'est pas censée utilisé les étages les plus hauts des batiments) de plus le vieille règle s'applique , si vous pouvez les voir, eux aussi !
Ce qui fait que le sujet d'un duel de sniper est si intéressant qu'il permet de faire un block buster Hollywoodien c'est que cette tactique est si répandue qu'un contre-sniper en mission recherchera son adversaires d'après les mêmes endroit insolite qu'il utiliserait si les rôles était inversé.
Des positions factice et des manequins/doublures sont utilisé pour tromper l'ennemi et le pousser à tirer et se révéler. Une autre technique classique provenant de la Seconde Guerre Mondiale.
Le pain et le beurre du sniper :
En utilisant les sniper professionnel Russe en exemple un sniper typique transporte avec lui sont fusils spéciallement manufacturés ainsi qu'un fusils d'assault ou un pistolet automatique pour les combats a courte portés (NDT : Qui à dit backups? ^^ ); il devrait égalment avoir un dispositif de vision nocturne, des rations, des fusées éclairantes (plus leur lanceur), une radio, des grenades, une pelle et de quoi s'abriter.
En se refférent à l'aura des snipers précédement mentionner, les snipers ne doivent pas être capturé, comme on peut l'imaginer un sniper capturé ne peut espérer bénéficier d'un bon traitement. Si le sniper échoue, déclencher les fusées éclairantes enverra l'artillerie sur sa position et les grenades se chargeront d'éliminer le sniper et de ses attaquant en même temps.
Les snipers utilisent seulement deux type de fusils, les bolt-action ou les semi-automatic. Le premier avantages des bolt-actions est un rechargement moins détectable et le choix pour le tireur du moment de l'éjection de la douille.
L'avantages des semi-automatic est bien sur leur plus grande cadence de tir, mais les semi-auto. Sont moins populaires chez les snipers occidentaux. Les snipers Russe emploie traditionnellement des emi-automatique comme la SVD Dragunov, mais sont ragarde actuellement les possibilités d'emploi de bolt-actions.
Les calibres des fusils varient de 7.62mm à 12.7mm ( du calibre .308 aux .50), le 7.62mm étant le plus commun. Les fusils de .50 comme le Barret ont atteint une grande popularité recement après l'Aghanistan et l'Irak . Le calibre .50 à d'immense avantage en terme de portée, de pénétration et de « pouvoir d'arrêt ». A tel point qu'il est classer comme un « fusils anti-matériaux » et peut être utilisé contre des véhicules. Les plus longues éliminiation enregistrée pour le M82 sont au dessus de 1km.
Exemples des principaux fusils de snipe à travers le monde :
Australie - SR-98
Belgique- AI ARTIC WARFARE (L96)
Canada - C3A1 (PARKER HALE M82)
Chine - TYPE 79 (SVD)
Croatie - M76 / EMM-992
Danemark - L-69
Egypte - SVD
Finland - KIV2000 / KIV85
France - FR-F1 / FR-F2
Allemagne- G 22
Grèce - SSG-69
Hongrie - SVD
Inde - MAUSER SP66 / SVD
Iran - SVD
Irak - SVD
Irlande - H&K 33/ SG-1 / L96A1
Israel - M24 SWS
Italie - AI AWPSM
Japon - TYPE 64 w/scope
Norvège - NM149S
Pakistan - STEYR SSG-69
Philippines - MSSR
Pologne - SWD (NDT : je suspect une faute de frappe : SVD ?)
Russie - SVD
Afrique du Sud - PSG-1 / STEYR SSG69
Corée du Sud - MSG-90
Suède - PSG-90
Angleterre - L96A1 / L115A1
Etats-Unis - M40A1 / M40A3 / M24SWS
Ukraine - SVD
Lunette de snipe :
De nos jours tous les fusils de snipe sont équipés de lunette qui some devenue une sorte de signature du sniper.
De façon général la lunette permet au sniper de détecter et d'engager des cibles plus efficacements qu'il ne pourrait normalement le faire. Le premier avantages des lunettes est la focalisation de la cible et du point de visée en même temps. Les lunettes cependant, ne vous rendront pas meilleur tireur, elle vous aide juste à voir mieux.
Comme les airsift guns se comporte différement des Real Steel nous ne discuterons pas des lunettes en détail ici.
Fin de la partie I
Source :
(1-2) Infantry, Summer 2002: Russian snipers in the mountains and cities of Chechnya
(3) Sniper Training and Employment, US Army, TC 23-14, 3-1
(4) ”True Bravery”, SGT Thomas Blahnik
(5- Sniper Training and Employment, US Army, TC 23-14
